В своих неспокойных снах,
Я вижу этот город.
Сайлент Хилл.
Ты обещал, что когда-нибудь вновь возьмешь меня туда.
Но так и не сделал этого.
Теперь я там одна.
В нашем "особом месте"...
Я жду тебя...
Мэри...
Ты и в самом деле в этом городе?
Я получил письмо.
Имя на конверте...
гласило...
"Мэри."
Так звали мою жену...
Невероятно,
это не может быть правдой...
И я продолжаю твердить себе...
Что мертвые не могут писать писем.
Мэри умерла три года назад от той проклятой болезни.
Но тогда почему я ищу ее?
Наше "особое место"...
Что она хотела этим сказать?
Весь этот город был нашим особым местом.
Может, она имела в виду парк у озера?
Мы целыми днями гуляли там.
Мы смотрели в воды озера.
Неужели Мэри где-то здесь?
Она жива...
и ждет меня?
Извините, я...
Я, прости...я, я.... Я только....
Нет, не волнуйся. Я не хотел напугать тебя.
Кажется, я заблудился.
Заблудился?
Да, я хочу попасть в Сайлент Хилл. Я иду правильной дорогой?
Да....Туман мешает разглядеть, но...
тут только одна дорога. Ты не пропустишь ее.
Спасибо.
Но... Да?..
Я думаю, тебе лучше остаться.
Этот...
Этот город...
В нем что-то не так.
Трудно это объяснить, но...
Там опасно?
Может быть...
И это не просто туман. Это... Ладно, я понял.
Я буду осторожен.
Я не лгу тебе.
Нет, я тебе верю. Просто...
Опасности меня не волнуют. Просто мне надо туда попасть.
Но зачем?
Я ищу... кое-кого.
Кто, кто, кто это?
Тот...
кто очень важен мне.
Я бы отдал все, чтобы увидеть ее вновь.
Я тоже.
Я ищу маму... Я хочу сказать, мою мать.
Столько времени прошло с тех пор, как мы виделись.
Я думала, что тут будут мои брат и отец, но...
Я не могу отыскать и их.
Прости. Это все не твоя забота.
Нет, я... Надеюсь, ты сумеешь найти их. Да, и ты тоже.
Оно мертво?
Что за черт?
Это не человек...
Ах, да.
Эта штука испорчена?
Дже......Я....сь... Приходи ......с...
...(неразборчивая речь)...... ......ты у.....Джейм......
Что за ...?
Лучше взять этот приемник с собой. Он может мне пригодиться.
"Здесь была ДЫРА. Теперь ее больше нет.”
Эй, подожди! Проклятье!
Господи... Кто мог такое...?
Это не я. Я не делал этого.
Не делал что?
Я ничего не делал. Клянусь. Он уже был таким, когда я попал сюда.
Меня... меня зовут Джеймс. Джеймс Сандерленд.
Эдди.
Эдди, кто тот мертвый парень на кухне?
Я этого не делал. Я клянусь, я никого не убивал.
Может, ты знаешь ту тварь с красной пирамидой?
Что еще за красная пирамида? О чем ты говоришь? Слушай, я уже насмотрелся всякой жути.
Все это напугало меня до чертиков и я прибежал сюда.
Ладно, думаю, что тут тоже не слишком безопасно.
Что тут вообще произошло?
Говорю же, не знаю. Я даже не из этого города. Я просто, я просто...
Тоже, да? Что-то привело тебя сюда?
Считай, что так.
Ладно, что бы это ни было... думаю, нам лучше как можно скорее отсюда убираться.
Точно, ты прав. А как же ты?
Я уйду, как только закончу со своими делом. Эдди, будь осторожен.
Джеймс, я... я...ммм... Ты тоже берегись.
А, это ты.
Да, я Джеймс.
Анджела. Хорошо, Анджела.
Не знаю, что ты задумала. Но всегда есть иной путь.
Неужели?
Да ведь ты такой же, как и я.
Тебе проще всего бежать.
А иногда это все, чего мы заслуживаем.
Нет, я не такой.
Ты боишься? Прости.
Все в порядке. Ты нашла свою мать?
Нет еще. Ее нигде нет.
Может быть, она живет в этом доме?
Не знаю.
Так, все что ты знаешь - это то, что она жила в этом городе?
Что ты сказал?
Откуда ты это узнал?
Постой, я лишь имел в виду, что ты ищешь ее здесь.
Как еще я мог об этом узнать?
Точно...
Я прав?
Я так устала...
И все-таки, почему ты попала сюда?
Прости.
Ты нашел человека, которого ищешь?
Нет еще.
Ее зовут Мэри. Она моя жена.
Извини.
Все нормально.
В любом случае, она мертва.
Не знаю, почему мне взбрело в голову, будто она здесь.
Она умерла?
Не волнуйся, я не псих. По крайней мере, так я думаю.
Я хочу найти маму.
Может, мне пойти с тобой?
Этот город опасен. Теперь я понимаю, о чем ты говорила там, на кладбище.
Со мной все будет в порядке. Кроме того, я только задержу тебя.
Как насчет этого?
Ты сохранишь его для меня?
Конечно. Нет проблем.
Я не знаю, что могу натворить, если он будет у меня.
Прости. Мне плохо. Пожалуйста, не надо...
Ты! Это же ты была?
Ты мне на руку наступила.
Не знаю. Может быть.
Что такая маленькая девочка, как ты, делает здесь?
А? Ты что, не видишь?
Что это за письмо?
Не твое дело.
Все равно ты не любишь Мэри! Стой! Откуда ты знаешь, как ее зовут?!
“Парк Роузуотер”
Мэри?
Нет, это не ты.
Я похожа на твою девушку?
Нет, на мою покойную жену.
Не могу в это поверить. Вы, наверное, в ней двойняшки.
Твое лицо, твой голос... Вы отличаетесь только волосами и одеждой.
Меня зовут Мария.
Я непохожа на призрака, не так ли?
Видишь? Почувствуй мое тепло.
Так ты точно не Мэри?
Я же сказала тебе, я - Мария.
Прости, я ошибся.
Куда ты направляешься?
Я ищу Мэри. Ты не видела ее?
Разве ты сам не сказал мне, что она умерла?
Да, конечно. Три года тому назад. Но я получил от нее письмо.
Она написала, что будет ждать меня в нашем "особом месте".
И это здесь? Я не видела ее.
Только это было вашим "особым местом"?
Так, был еще отель. Я так думаю. Был один на озере. Хотелось бы, чтобы он еще существовал.
Отель "Лэйквью"? Да, он еще здесь.
Итак, вашим "особым местом" был отель, верно? Не сомневаюсь, что так и было.
Да ладно тебе. Я же пошутила. В любом случае, ты идешь не туда. Тебе надо туда.
Ты пойдешь со мной?
Так ты появился только для того, чтобы бросить меня? Нет, но...
А вокруг все эти чудовища? Нет, я только...
Я тут совсем одна. Здесь больше никого нет.
Я похожа на Мэри?
Ты ее любил, так?
А может быть, ты ее ненавидел?
Перестань.
Все хорошо? Отлично.
Я подожду здесь. Ненавижу боулинг.
Ты знаешь, что я ни за что не буду тут играть. Возвращайся быстрее, хорошо?
Так какой у тебя профиль? Грабеж, убийства?
Нет, ничего такого.
Ха! Трусливый жирдяй!
Что ты хочешь этим сказать?
Ты вроде говорил, что за тобой гнались копы.
Не, я убежал только потому, что был испугался.
Не понимаю, причем тут копы.
Но если ты сделал что-то плохое, почему бы тебе просто не попросить прощения?
Ладно, думаю, мне тоже пришлось побегать.
Плохо. Они не станут меня слушать. Меня никто не простит.
Ты нашла женщину, которую искала? Как ее? Мэри?
Эдди?
А, мм... ты... Джеймс. Мы встретились в доме.
Точно, я помню, но...
Ты тут один, Эдди?
Хм, нет.
Пока-пока!
Эй! Вернись! Эдди, нам надо за ней!
Что? За Лорой? Но зачем?
Лора? Ее так зовут?
Так она мне сказала.
Этот город полон чудовищ! А ты тут сидишь и ешь пиццу!
Она сказала, ей нравится одной. Она сказала, что такой жирдяй, как я, только задержит ее.
Забудь.
Отсюда не выбегала девочка?
Да, но она слишком проворна для меня.
Хочешь пойти за ней?
Она пролезла сюда.
Туда можно еще как-нибудь попасть? Да, вот здесь. Нам сюда.
Плохо. Тут заперто.
Туда!
Что случилось?
Укололся.
Все в порядке?
Да.
Джеймс... Давай подождем минутку.
Я устала.
Это так, пережитое.
Тебе лучше отдохнуть.
Как хорошо...
Джеймс, я хочу у тебя кое-что спросить.
Что, если... что, если ты не найдешь Мэри? Что тогда?
Я не думал об этом.
Я хочу найти ее. Лору. Я постараюсь вернуться как можно быстрей.
Лора?
А? Ты знаешь, как меня зовут?
Эдди мне рассказал.
Тот большой, толстый болтун.
Откуда ты знаешь о Мэри?
Как насчет сделки?
Почему ты не можешь мне просто сказать?
А ты будешь кричать на меня, если я не скажу? Нет, не буду.
Мы с Мэри дружили. Мы познакомились в больнице.
Это было в прошлом году.
Лжешь!
Лора, я...
Ладно! Можешь мне не верить!
Но в прошлом году, Мэри уже была...
Прости, Лора. В любом случае, нам пора.
Давай поговорим об этом позже. Это не место для детей.
Тут вокруг столько странных существ. Я не могу поверить в то, что ты еще цела
Почему я должна идти с тобой?
Стой! Стой! Есть еще кое-что!
Давай потом, хорошо? Но это очень важно!
Что еще? Письмо от Мэри.
Я хочу забрать его. Все нормально? Да, да.
Давай, скорее!
Оно здесь?
Да. Там, внутри.
Что ты задумала, Лора?
Оно еще дальше. На столе.
Лора!
Ты что задумала?!
Ха-ха! Попался! Открой дверь, Лора.
А зачем? Я ведь все лгу, верно?
Хочешь, чтобы я открыла тебе? А? А? Открыть?
А волшебное слово?
Лора!
Ладно. Кажется, я не открою ее. Придется тебе остаться.
Ах ты сопливая маленькая ведьма! Открой!
Почему ты, ты...
Лора? Замолчи, замолчи!
Джеймс...
Мэри!
А, Мария. Это ты... Я думал, ты... Прости.
Все равно, я рад, что ты цела.
"Все равно"?! Как это "все равно"?!
Ты совсем не рад меня видеть.
Меня могли убить! Почему ты не попытался меня спасти?
Все волнуешься о своей мертвой жене!
Мне в жизни не было так страшно!
А меня тебе не жаль!
Нет, я просто... Тогда останься со мной!
Никогда больше не оставляй меня! Ты должен был заботиться обо мне...
А что с Лорой? Ты ее отыскал?
Да, но она снова убежала.
Мы должны ее найти!
Кажется, ты беспокоишься за нее. Ты ее знаешь?
Я никогда не встречала ее прежде.
Просто я беспокоюсь. Она совсем одна...
И все же, я чувствую, что мне надо защитить ее.
Не можешь открыть?
Да. Мария, помоги мне.
Да брось ты. Неужели такой здоровый мужик, как ты, не справится?
Как такая девчушка, как я, может помочь?
Что это?
Не очень привлекательно. На, возьми его, Джеймс.
Спасибо.
Открой!
Джеймс...
Джеймс!!
Нет!! Джеймс!!
Мария!
"Тот, кто испугается взгляда из бездны, не отважится поглядеть в нее."
"Истина открывается только тому, кто движется вперед."
"Держись карты. Там письмо и гаечный ключ."
"Если ты на самом деле хочешь УВИДЕТЬ Мэри, тебе придется УМЕРЕТЬ."
"Но ты можешь оказаться в ином месте, нежели МЭРИ, Джеймс."
“Дверь, пробуждающаяся во тьме, ведет в кошмары."
Убить человека не так уж трудно.
Просто приставь пушку к голове и... Бах!
Ты... ты убил его?
Но, но я тут не при чем! Он заставил меня это сделать!
Спокойно, Эдди. Расскажи, что тут было.
Тот парень! Он, он заставил меня. У меня не было другого выбора.
Он шел за мной!
И потом, он пялился на меня! Как те, остальные!
Так ты его только потому убил?
Что значит "только потому"!
Эдди, ты не можешь вот так просто убивать кого-то из-за того, что он на тебя не так посмотрел.
Ну как же! Почему нет?
До этого момента я позволял людям вытирать об меня ноги.
Как и той тупой псине. Это все она!
Эдди...
Это шутка, Джеймс.
Он был уже мертв, когда я сюда попал. Честно.
В любом случае, мне пора сматываться.
Ты хочешь уйти один?
Ага.
Эдди...
Ты жива!
Мария!
Я думал, что то чудовище тебя убило!
Ты ранена?
Ничуть, глупыш.
Мария?
То существо... Оно ударило тебя. Там была всюду кровь.
Ударило меня? Что ты хочешь сказать?
Оно гналось за нами до самого лифта. А потом... Джеймс, о чем ты говоришь?
Неужели ты не помнишь?
Джеймс, милый. С тобой что-то произошло?
После того, как нас разделил тот долгий коридор?
Ты с кем-то перепутал меня?
Ты всегда был таким забывчивым... Помнишь то время, которое мы проводили в отеле?
Мария...?
Ты говорил, что все забрал оттуда. Но ты забыл видеокассету, которую мы записали.
Хорошо бы, она еще была там...
Откуда ты обо всем знаешь?
Ты не Мария?
Я не твоя Мэри.
Так ты Мария?
Если хочешь, я буду ей.
Все, чего я хочу - это ответ!
Неважно, кто я...
Главное, что я здесь для тебя, Джеймс. Видишь? Я настоящая.
Не хочешь дотронуться до меня?
Я... не знаю.
Иди же и вызволи меня отсюда. Эти прутья мне мешают.
Ладно. Оставайся здесь. Я скоро приду.
Нет, папочка! Пожалуйста, не надо!
С тобой все в порядке?
Анджела, успокойся!
Не указывай мне, что я должна делать!
Я ничего тебе не указываю.
Так чего же тебе нужно?
А, я поняла... Хочешь показать, какой ты хороший, да?
Я знаю вас. Все вы одинаковы.
Думаете об одном и том же.
Нет, это не так.
Не пытайся лгать. Давай иди и признайся.
Но ты можешь взять меня силой. Избить меня так, как он.
Тебя ничего не волнует, кроме себя самого. Мерзкая свинья.
Анджела...
Не трогай меня!
Меня тошнит от тебя!
Ты ведь говорил, что твоя жена Мэри умерла?
Да, она была больна.
Лжец! Я все о тебе знаю.
Ты просто устал от нее.
Наверное, нашел себе другую.
Чудовищно. Я никогда...
Мария?
Мария...?
Мария, нет...
Что с тобой?
Почему...? Почему...
Мэри...
Эдди! Что ты делаешь?!
А на что похоже?
"Он вечно избивал меня."
"Толстый, мерзкий кусок дерьма! Меня тошнит от тебя!"
"Тостозадый, ты сплошное ничтожество."
"Ты так уродлив, что над тобой потешалась даже мать!"
Ладно, может он был прав.
Может, я лишь толстый, мерзкий кусок дерьма.
Но знаешь, что? Неважно, умный ты,
тупой, уродливый, красивый... Все одно, когда ты покойник.
Трупы не могут смеяться.
С этого момента, если хоть кто-нибудь посмеется надо мной... Я прикончу его.
Вот так.
Эдди, ты что, совсем рехнулся?
Я знал. Ты такой же. Ты такой же, как они, Джеймс.
Слушай, я ничего не имел в виду.
Ладно тебе. Я все понял.
Все это время ты смеялся надо мной.
С самой нашей первой встречи. Я убью тебя, Джеймс.
Знаешь, что это такое, Джеймс?
Когда все тебя ненавидят, дразнят, нападают, только из-за того, как ты выглядишь.
И издеваются над тобой всю твою чертову жизнь.
Вот почему я убежал после того, как убил пса.
Убежал, как маленькая трусливая девчонка.
Да, я убил ту собаку. Было прикольно. Заткнул ей пасть собственными кишками!
И наблюдал, пока она не скорчилась в комок.
А когда за мной пошел он, я убил и его. Выстрелил прямо в ногу.
Он кричал громче пса!
Больше ему не сыграть в футбол.
Думаешь, можно так просто убивать людей? Тебе нужна помощь, Эдди!
Только не надо корчить из себя святого, Джеймс.
Этот город призвал и тебя.
Мы с тобой одинаковы.
Мы не такие, как другие люди.
Знаешь, что?
Давай повеселимся!
Эдди?
Эдди...
Я, я убил... человека...
Человека...
Мэри...
Ты действительно умерла три года назад?
Я тебя напугала? Да, пожалуй.
Ты здесь, чтобы найти Мэри, Джеймс?
Ты уже нашел ее?
Нет... Ты тоже ее ищешь?
Она тут? Если знаешь, где она, скажи мне.
Я устала идти.
Хотел бы я сам знать...
Она оставила письмо.
Какое письмо?
Хочешь прочесть его?
Только не говори Рейчел, хорошо?
Кто такая Рейчел?
Это наша медсестра. Я украла письмо из ее шкафчика.
"Моя дорогая Лора,
Я попрошу Рейчел передать тебе это письмо, когда я уйду.
Пожалуйста, прости меня за то, что не прощаюсь перед тем, как меня не станет.
С восьмилетием тебя, Лора.
Твоя вечная подруга, Мэри" Лора, сколько тебе лет?
На прошлой неделе стало восемь.
Значит, Мэри не умирала... три года назад...
Может ли она быть здесь?
Неужели это то самое "тихое, прекрасное место", о котором она говорила?
Мы с Мэри часто говорили о Сайлент Хилле.
Она даже показывала мне свои фотографии оттуда. Она хотела вернуться.
Вот почему я здесь. Может, ты сумеешь найти ее, если увидишь еще одно послание.
Мэри была единственной... Кажется, я потеряла его!
Лора...
Мне надо найти его!
Лора!
"М-р Джеймс Сандерленд, видеокассета, которую вы забыли,
находится в офисе на первом этаже."
Ты опять снимаешь? Ну брось...
Не знаю почему, но мне так хорошо здесь.
Так спокойно.
Знаешь, что я слышала? Эти места были священными.
И думаю, я знаю, почему. Будет очень грустно, если мы покинем их.
Пожалуйста, обещай мне, что вновь возьмешь меня сюда, Джеймс.
Мэри умирает...?
Вы... вы, должно быть, шутите...
Мне очень жаль.
Но лекарствами здесь уже не помочь.
Мэри. Чего ты хочешь, Джеймс?
Я... Я принес тебе цветы. Я скоро умру.
Мэри, что ты такое говоришь?
Я ужасна! Я не заслуживаю цветов...
На что ты смотришь? Проваливай отсюда!
Джеймс... подожди... Пожалуйста, не уходи...
Скажи мне, что все будет хорошо.
Скажи, что я не умру.
Помоги мне...
Мэри...
Вот ты где, Джеймс. Нашел послание? Ты нашел Мэри?
Если нет, давай поищем. Ладно?
Лора...
Мэри нет. Она умерла.
Врешь! Все это вранье!
Нет, это правда.
Она... она умерла, потому что болела?
Нет... Я убил ее.
Убийца! Зачем ты сделал это? Ненавижу тебя!
Я хочу, чтобы она вернулась! Верни ее! Я знала это! Ты совсем не любил ее!
Ненавижу тебя, Джеймс! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Она всегда ждала тебя... Почему... Почему...
Прости...
Теперь ты знаешь, что Мэри здесь нет.
Лора, прости меня.
"Моя дорогая Лора, Пожалуйста, прости меня за то, что не прощаюсь перед тем, как меня не станет.
Сейчас я очень далеко. В тихом и прекрасном месте.
И Лора, что касается Джеймса...
Я знаю, ты ненавидишь его, потому что думаешь, что он плохо со мной обращался.
Но в глубине души он очень милый человек.
Лора, если бы все повернулось иначе,
я бы хотела удочерить тебя. Я люблю тебя, как собственную дочь."
Джеймс, где ты? Я жду. Я жду тебя. Пожалуйста, приди ко мне.
Ты ненавидишь меня? Поэтому не приходишь?
Тот голос... Джеймс...
Джеймс, пожалуйста, поспеши. Ты заблудился ?
Мама!
Мама, я искала тебя.
Теперь у меня есть только ты.
Может, я... Может, я смогу наконец отдохнуть.
Мама, почему ты уходишь?
Ты не мама.
Это ты...
Прости...
Анджела, нет...
Я благодарна за то, что ты хочешь меня спасти.
Но не хочу, чтобы ты делал это.
Даже мама говорила мне... Я заслужила все это.
Нет, Анджела. Это не так!
Нет. Не надо меня жалеть.
Я не достойна этого.
Может быть, ты думаешь, что спасешь меня?
Ты будешь меня любить? Заботиться обо мне?
Ты вылечишь мои раны?
Так я и думала.
Джеймс.
Верни мне нож.
Нет. Я, я не сделаю этого.
Хочешь приберечь его для себя?
Для себя?
Нет, я никогда не убью себя.
Анджела...
Не знаю, что ты задумала. Но всегда есть иной путь.
Неужели?
Да ведь ты такой же, как и я.
Тебе проще всего бежать.
А иногда это все, чего мы заслуживаем.
Нет, я не такой.
Здесь горячо, как в аду.
Ты тоже все это видишь?
Это - моя жизнь.
Джеймс!!
Стойте!! Оставьте ее в покое!
Оставьте же нас в покое!
Я был слаб.
И потому нуждался в тебе.
Нуждался в ком-то, кто покарает меня за мои грехи.
Но всему приходит конец.
Я знаю правду.
Пришло время покончить со всем этим.
Что с тобой?
Почему...? Почему...
Мэри...
Мэри нет. Она умерла.
Я убил ее.
Мэри?
Опять не угадал.
Мэри мертва. Ты убил ее.
Мария?
Мария, я покончил с тобой.
Что ты хочешь этим сказать?
Но я могу стать твоей... Я останусь с тобой навеки.
И никогда не закричу на тебя и не испорчу тебе настроение.
Вот чего ты хочешь.
Теперь я понимаю. Все дело в том, что ты - не Мэри.
Нет, Джеймс. Я не позволю тебе.
Я никогда не позволю тебе вернуть Мэри!
Мэри...
Джеймс...
Прости меня...
Я же говорила тебе, что хочу умереть, Джеймс.
Я больше не могла терпеть боль.
Вот почему я сделал это, милая. Просто я не мог видеть твои страдания.
Нет, не так.
Еще ты говорила мне, что не хочешь умирать.
Правда в том, что я ненавидел тебя.
Я хотел, чтобы тебя не было. Я хотел вернуть себе прежнюю жизнь.
Джеймс, но если это было так,
то почему ты печален?
Мэри...
Джеймс...
Пожалуйста...
Прошу, сделай кое-что для меня.
Иди и живи своей жизнью.
Я хочу, чтобы ты знал, Джеймс.
Я всегда буду любить тебя.
Хотя наша совместная жизнь окончилась таким образом,
я не променяла бы ее ни на что на свете.
Я знаю, что стала для тебя каким-то ужасным существом.
Чем-то, за что ты никогда меня не простишь.
Мне бы хотелось все изменить,
но я не могу.
Когда я впервые узнала о том, что умру,
то не могла принять этого.
Я была постоянно раздражена,
и нападала на всех, кого любила.
Особенно на тебя, Джеймс.
Мне так жаль того, что я причинила тебе,
причинила нам...
Ты так много отдавал мне, а я была не в состоянии вернуть тебе даже самого малого.
Поэтому я хочу, чтобы с этого момента ты жил своей жизнью.
Делай то, что сочтешь нужным, Джеймс.
Джеймс...
Ты подарил мне счастье.
Перевод на русский язык осуществлен Rheo-TU http://diary.ru/~rheo-tu
Я ложусь ко сну,
И молю Господа уберечь мою душу.
Если я умру до пробуждения,
Я молю Господа, чтобы он забрал ее себе.